1
00:00:05,671 --> 00:00:07,673
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
2
00:01:22,832 --> 00:01:27,169
GIUDICE: Selina Kyle, ti sei dichiarata colpevole
alle accuse mosse contro Catwoman.
3
00:01:27,253 --> 00:01:28,546
E capisci?
4
00:01:28,629 --> 00:01:32,717
puoi essere condannato
fino a 25 anni di carcere?
5
00:01:32,800 --> 00:01:34,302
Sì, Vostro Onore.
6
00:01:36,470 --> 00:01:38,764
Indipendentemente dal fatto
che hai commesso i crimini
7
00:01:38,848 --> 00:01:42,602
a beneficio degli animali e della fauna selvatica,
il furto è furto.
8
00:01:42,685 --> 00:01:44,103
SELINA: Sì, vostro onore.
9
00:01:44,186 --> 00:01:48,357
Tuttavia, dal momento che hai contribuito a salvare
Gotham City dall'annientamento
10
00:01:48,441 --> 00:01:51,444
e il procuratore distrettuale
ha suggerito un patteggiamento,
11
00:01:51,527 --> 00:01:56,324
Ho deciso di condannarti
a cinque anni di libertà vigilata.
12
00:01:56,407 --> 00:01:59,702
- UOMO: Sì.
- (FOLLA CHE Esulta)
13
00:02:02,079 --> 00:02:04,081
Non ho finito!
14
00:02:06,459 --> 00:02:08,377
Ma ti avverto, signorina Kyle,
15
00:02:08,711 --> 00:02:14,008
se mai indosserai il tuo costume da Catwoman
ancora una volta per violare la legge,
16
00:02:14,091 --> 00:02:18,804
Non solo revocherò la libertà vigilata,
Ti lancerò il libro.
17
00:02:19,263 --> 00:02:20,681
Capisco.
18
00:02:22,141 --> 00:02:25,102
GIORNALISTA: Signorina Kyle, una domanda
da te e una foto.
19
00:02:25,186 --> 00:02:28,314
GIORNALISTA 2: Perderò il lavoro
se non capisco la domanda
20
00:02:28,397 --> 00:02:30,107
GIORNALISTA 3: Signorina Kyle, signorina Kyle.
21
00:02:30,316 --> 00:02:32,636
GIORNALISTA 4: Solo una domanda.
Catwoman è davvero finita?
22
00:02:33,027 --> 00:02:35,154
E anche se lo è stata
rilasciato in libertà vigilata,
23
00:02:35,237 --> 00:02:37,323
la domanda rimane ancora.
24
00:02:37,406 --> 00:02:40,409
Può questa signora leopardo
ha davvero cambiato le sue macchie?
25
00:02:43,329 --> 00:02:47,917
Spero che vedrai la signorina Selina
ora che è di nuovo libera di vagabondare.
26
00:02:48,793 --> 00:02:50,211
Non credo.
27
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Ma ho pensato
ti eri affezionato a lei.
28
00:02:53,130 --> 00:02:54,965
Supponevo che il sentimento fosse reciproco.
29
00:02:56,425 --> 00:02:57,635
Quasi.
30
00:03:00,721 --> 00:03:02,264
È innamorata di Batman.
31
00:03:03,307 --> 00:03:04,308
Oh caro.
32
00:03:04,392 --> 00:03:07,436
Queste relazioni moderne
può essere così complicato.
33
00:03:07,520 --> 00:03:12,441
Oltretutto non ne sono del tutto convinto
ha rinunciato alla sua vita criminale.
34
00:03:19,657 --> 00:03:22,868
(RISANDO) Oh, Maven,
Non posso credere di essere davvero libero.
35
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
Vieni qui, Iside.
36
00:03:27,957 --> 00:03:29,583
Dov'è il mio piccolo tesoro?
37
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
Uhm, c'è qualcosa
Devo dirtelo.
38
00:03:36,632 --> 00:03:38,634
Maven, dov'è il mio gatto?
39
00:03:38,718 --> 00:03:41,095
Io... non lo so.
40
00:03:41,178 --> 00:03:44,306
Un paio di giorni fa me ne sono andato
la finestra aperta e lei se n'era andata.
41
00:03:45,015 --> 00:03:46,809
Penso che sia andata a cercarti.
42
00:03:48,352 --> 00:03:49,770
Ho cercato ovunque.
43
00:03:49,854 --> 00:03:52,064
Mi dispiace tanto, Selina.
44
00:03:56,193 --> 00:03:58,033
RADIO DJ: Le temperature sono state raggiunte
minimi storici
45
00:03:58,070 --> 00:04:00,114
mentre un'altra tempesta di neve si avvicina.
46
00:04:00,197 --> 00:04:03,659
Consigliamo i nostri ascoltatori
per tenere i bambini e gli animali domestici all'interno.
47
00:04:28,100 --> 00:04:30,102
(FISCHIANDO SILENZIOSAMENTE)
48
00:04:31,353 --> 00:04:32,772
(tintidio)
49
00:04:36,442 --> 00:04:37,443
(PIAGHI)
50
00:04:38,944 --> 00:04:39,945
(FISCHIANDO SILENZIOSAMENTE)
51
00:04:46,243 --> 00:04:47,328
(SCRITTI)
52
00:04:47,411 --> 00:04:48,412
(entrambi stridono)
53
00:04:48,829 --> 00:04:51,290
(MIAIO DEI GATTI)
54
00:04:53,918 --> 00:04:55,252
SELINA: Iside?
55
00:04:55,336 --> 00:04:57,087
(ringhia)
56
00:04:57,838 --> 00:04:59,590
(miao)
57
00:05:01,091 --> 00:05:02,885
Rilassati. Sono un amico.
58
00:05:07,056 --> 00:05:09,058
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)
59
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
(PORTA CHE SBATTE)
60
00:05:22,530 --> 00:05:23,531
(GATTO MIAIO)
61
00:05:28,911 --> 00:05:29,954
(entrambi miagolano)
62
00:05:30,412 --> 00:05:31,413
Sacchi di pulci.
63
00:05:31,497 --> 00:05:33,541
Sacchetti di pulci sporchi, schifosi e puzzolenti.
64
00:05:33,624 --> 00:05:35,042
Prendili, Pancia.
65
00:05:35,876 --> 00:05:37,294
(entrambi stridono)
66
00:05:38,212 --> 00:05:39,463
(MIAIO)
67
00:05:39,547 --> 00:05:43,175
Vieni dalla mamma, disgustosa palla di pelo.
68
00:05:45,177 --> 00:05:47,096
Cosa pensi di fare?
69
00:05:47,429 --> 00:05:48,848
Catturare i randagi.
70
00:05:48,931 --> 00:05:49,974
Che ti importa?
71
00:05:50,474 --> 00:05:52,810
Ovviamente non sei il rifugio per animali.
72
00:05:52,893 --> 00:05:54,854
Allora, cosa vuoi da questi gatti?
73
00:05:55,354 --> 00:05:57,898
Non sono affari tuoi. Quindi baciati.
74
00:05:57,982 --> 00:05:59,066
SELINA: Va bene.
75
00:05:59,149 --> 00:06:00,860
- Ma porto i miei amici.
- EHI.
76
00:06:01,360 --> 00:06:03,112
L'hai chiesto tu, sorella.
77
00:06:04,029 --> 00:06:05,364
(GRUGNI)
78
00:06:05,447 --> 00:06:08,033
Ora dimmi, cosa stai facendo?
79
00:06:08,117 --> 00:06:10,703
(ESCLAMA) Pancione, fai qualcosa!
80
00:06:13,747 --> 00:06:15,583
(FILATURA)
81
00:06:16,333 --> 00:06:18,127
- (entrambi gemono)
- (TINTORIO DI METALLI)
82
00:06:19,670 --> 00:06:20,963
(RISA)
83
00:06:21,714 --> 00:06:23,591
Questo è un modo per portare fuori la spazzatura.
84
00:06:23,674 --> 00:06:26,093
Ridi su questo, sorella!
85
00:06:30,222 --> 00:06:31,307
Inchiodala!
86
00:06:39,189 --> 00:06:40,190
(gemiti di pancia)
87
00:06:41,609 --> 00:06:42,651
Pancia?
88
00:06:44,320 --> 00:06:47,823
DONNA: (ECO)
Ehi, non puoi farmi questo!
89
00:06:50,409 --> 00:06:52,745
- Metti il coperchio, sorella.
- (DONNA CHE GIGLIA)
90
00:06:54,204 --> 00:06:55,205
(GRUNTI)
91
00:06:58,083 --> 00:07:00,294
Avresti dovuto farlo
stare fuori dai guai.
92
00:07:00,377 --> 00:07:03,923
Non dirmi che sei mio
ufficiale di sorveglianza privato.
93
00:07:04,381 --> 00:07:06,383
Quanto spesso vuoi che faccia il check-in?
94
00:07:08,135 --> 00:07:09,303
(SIRENA PIANTANTE)
95
00:07:15,976 --> 00:07:18,437
Temo che la nostra riunione
dovrà aspettare.
96
00:07:22,650 --> 00:07:24,276
Va bene, cosa sta succedendo qui?
97
00:07:26,111 --> 00:07:27,112
Ci ha saltato addosso.
98
00:07:27,196 --> 00:07:28,447
Voglio sporgere denuncia.
99
00:07:28,530 --> 00:07:30,199
Rubavano gatti.
100
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
DONNA: Rubare a chi,
stupido chiocciato?
101
00:07:33,494 --> 00:07:34,620
Sono randagi.
102
00:07:34,703 --> 00:07:36,681
Li stavamo solo radunando
per trovargli buone case
103
00:07:36,705 --> 00:07:38,916
quando questo maniaco ci ha attaccato.
104
00:07:38,999 --> 00:07:40,501
Questo è pazzesco.
105
00:07:41,043 --> 00:07:44,463
Sembra che sia meglio sistemare la cosa
in centro, signorina Kyle.
106
00:07:44,546 --> 00:07:45,589
Centro?
107
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
UFFICIALE: Ne hai il diritto
rimanere in silenzio.
108
00:07:47,841 --> 00:07:51,303
Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato
contro di te in tribunale.
109
00:07:56,642 --> 00:07:59,228
UOMO: La velocità con cui la tossina
supera il sistema dell'animale
110
00:07:59,311 --> 00:08:01,063
è qualcosa da vedere, signor Daggett.
111
00:08:01,146 --> 00:08:03,691
Anche con una specie così grande.
112
00:08:03,774 --> 00:08:05,484
- (CANI CHE ABBAIANO)
- (MIAIO DEL GATTO)
113
00:08:05,567 --> 00:08:07,069
- (ACCOLGATURA CON SIRINGA)
- Ecco.
114
00:08:07,152 --> 00:08:09,488
Puoi vedere il cambiamento quasi istantaneamente.
115
00:08:09,905 --> 00:08:10,948
(CRITTURA)
116
00:08:11,907 --> 00:08:13,107
- Attento, signore.
- (CANE CHE ABBAIA)
117
00:08:13,367 --> 00:08:15,661
Un piccolo pizzicotto e la tossina
si diffonderà attraverso di te
118
00:08:15,744 --> 00:08:17,424
- con la stessa virulenza.
- (CANE CHE RInghia)
119
00:08:20,374 --> 00:08:21,667
Bene, Milo.
120
00:08:21,750 --> 00:08:23,919
Ricorda, la velocità è essenziale.
121
00:08:26,046 --> 00:08:28,799
Mi aspetto che questa operazione venga portata a termine
entro domani sera.
122
00:08:33,887 --> 00:08:35,305
MILO: Scusa, gattino.
123
00:08:36,598 --> 00:08:38,559
(Iside miagola)
124
00:08:38,642 --> 00:08:40,519
Ma hai sentito l'uomo.
125
00:08:56,160 --> 00:08:57,327
(GASPS)
126
00:08:57,411 --> 00:09:01,331
Maven, come diavolo hai fatto?
aumentare la mia cauzione a quest'ora?
127
00:09:01,415 --> 00:09:02,416
(MAVEN SI SCHIARA LA GOLA)
128
00:09:08,172 --> 00:09:09,381
Capisco.
129
00:09:11,008 --> 00:09:13,510
SELINA: La tua cauzione è al sicuro.
Prometto.
130
00:09:13,594 --> 00:09:15,554
BRUCE: Non è importante, Selina.
131
00:09:15,637 --> 00:09:16,638
Sei.
132
00:09:19,016 --> 00:09:21,643
Bruce, mi piaci molto.
133
00:09:22,227 --> 00:09:23,437
Ma come amico.
134
00:09:24,354 --> 00:09:25,439
Capisco.
135
00:09:25,939 --> 00:09:29,818
Allora, da amico, posso farti notare
questo arresto potrebbe revocare la tua libertà vigilata?
136
00:09:29,902 --> 00:09:32,112
Mi preoccuperò di questo
dopo aver trovato il mio gatto.
137
00:09:32,446 --> 00:09:34,990
Quello che voglio sapere è
che brividi che ho incontrato nel vicolo
138
00:09:35,074 --> 00:09:37,618
stanno facendo con un avvocato di successo
da Daggett Labs.
139
00:09:38,077 --> 00:09:42,164
Trascorro una notte in prigione e lui li ha
di nuovo in strada in meno di un'ora.
140
00:09:42,247 --> 00:09:45,501
Roland Daggett
è un uomo pericoloso, Selina.
141
00:09:45,584 --> 00:09:46,960
Farei molta attenzione.
142
00:09:47,377 --> 00:09:48,587
Non preoccuparti.
143
00:09:49,129 --> 00:09:52,633
Non vedrai Selina Kyle
ovunque vicino a Daggett Labs.
144
00:10:11,485 --> 00:10:14,154
LUCIUS: Le nostre fonti ce lo dicono
Il ramo farmaceutico di Daggett
145
00:10:14,238 --> 00:10:16,323
sta uscendo con un nuovo farmaco interessante.
146
00:10:17,449 --> 00:10:18,659
Di che tipo?
147
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Una sorta di antitossina.
148
00:10:20,744 --> 00:10:24,164
Tutto quello che sappiamo veramente è quello di Daggett
ha avuto a che fare con i suoi uomini migliori per mesi.
149
00:10:25,040 --> 00:10:26,250
Perché questo interesse improvviso?
150
00:10:26,834 --> 00:10:27,914
Pensi che abbia in mente qualcosa?
151
00:10:28,252 --> 00:10:30,254
Questo è ovvio, vero?
152
00:10:32,923 --> 00:10:34,967
(ANIMALI CHIUDONO)
153
00:10:42,850 --> 00:10:45,060
(ANIMALI PIOGGIANO)
154
00:10:45,144 --> 00:10:47,187
(Sottovoce)
155
00:10:47,312 --> 00:10:49,773
(miao)
156
00:10:49,857 --> 00:10:51,024
Iside!
157
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
(MIAIO)
158
00:10:55,779 --> 00:10:58,073
Oh, cosa ti hanno fatto,
il mio tesoro?
159
00:10:58,157 --> 00:10:59,283
(SCRITTI)
160
00:10:59,366 --> 00:11:01,743
- (ESCLAMA)
- (GRIDANDO)
161
00:11:01,827 --> 00:11:04,121
(CANI CHE ABBAIANO FORTEMENTE)
162
00:11:07,791 --> 00:11:09,126
(CRITTURA)
163
00:11:16,633 --> 00:11:19,094
Beh, guarda cosa ha portato dentro il gatto.
164
00:11:19,636 --> 00:11:22,306
Hai una brutta ferita, gattina.
165
00:11:22,389 --> 00:11:25,058
Lo leccherai
e migliorare il tutto?
166
00:11:25,142 --> 00:11:26,935
Cos'hai fatto a questi animali?
167
00:11:27,019 --> 00:11:31,190
Niente in confronto a cosa
ti faremo qualcosa, gattina.
168
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
(GRUNTI)
169
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
(SFRIGLIENTE LIQUIDO)
170
00:11:36,945 --> 00:11:38,280
(TOSSE TUTTO)
171
00:11:45,704 --> 00:11:47,748
Scorziamo quel gatto!
172
00:11:47,831 --> 00:11:51,585
Voi due scemi non lo avreste notato,
ma è stata morsa.
173
00:11:51,668 --> 00:11:54,379
Può scappare da noi, ma non dalla tossina.
174
00:11:59,343 --> 00:12:00,385
Iside.
175
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
(Iside ringhia)
176
00:12:08,644 --> 00:12:10,062
(GEMENTI)
177
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
(ESCLAMANDO)
178
00:12:20,489 --> 00:12:21,782
(GEMENTI)
179
00:12:28,455 --> 00:12:29,456
(GEMENTI)
180
00:12:31,917 --> 00:12:33,001
CATWOMAN: Iside?
181
00:12:33,085 --> 00:12:34,378
(MIAIO)
182
00:12:37,464 --> 00:12:39,800
(CATWOMAN GEMONE)
183
00:12:45,430 --> 00:12:47,015
(ANSANTE)
184
00:12:47,599 --> 00:12:49,017
Cosa mi sta succedendo?
185
00:12:49,101 --> 00:12:52,229
(ANSANTE)
186
00:12:58,277 --> 00:12:59,695
Iside.
187
00:12:59,778 --> 00:13:01,321
(GEMENTI)
188
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
(GASPS)
189
00:13:16,795 --> 00:13:18,630
Stai lontano da me.
190
00:13:19,881 --> 00:13:21,049
NO! (GRUGNI)
191
00:13:21,133 --> 00:13:22,843
Catwoman, sono io.
192
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
CATWOMAN: Batman?
193
00:13:27,973 --> 00:13:29,349
Sei sexy.
194
00:13:29,766 --> 00:13:30,851
Adesso lo noti.
195
00:13:31,268 --> 00:13:33,020
Devo portarti da un dottore.
196
00:13:33,103 --> 00:13:34,980
No, non puoi.
197
00:13:35,063 --> 00:13:36,690
Daggett mi farà arrestare.
198
00:13:36,773 --> 00:13:38,400
Ho un rifugio.
199
00:13:38,483 --> 00:13:40,694
Non lontano. Per favore.
200
00:13:49,077 --> 00:13:52,539
Lo sai, non me l'hai detto
perché sei venuto in mio soccorso, Batman.
201
00:13:52,831 --> 00:13:54,833
Stai diventando tenero con i criminali?
202
00:13:55,250 --> 00:13:56,293
o solo su di me?
203
00:13:56,376 --> 00:13:59,046
Penso che la febbre
ti sta rendendo delirante.
204
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Sempre l'artista della fuga, vedo.
205
00:14:01,423 --> 00:14:03,050
(gemendo piano)
206
00:14:03,133 --> 00:14:04,217
BATMAN: Cos'è questo?
207
00:14:05,344 --> 00:14:06,511
Iside mi ha morso.
208
00:14:06,595 --> 00:14:10,098
(Balbendo) Non è colpa sua.
Le hanno fatto qualcosa.
209
00:14:10,182 --> 00:14:11,892
Tutti gli animali.
210
00:14:11,975 --> 00:14:15,395
(DEBOLAMENTE) Dobbiamo salvare l’Isis.
211
00:14:16,521 --> 00:14:17,856
E lo faremo.
212
00:14:24,988 --> 00:14:25,989
Eh?
213
00:14:34,081 --> 00:14:35,290
(CRITTURA)
214
00:14:37,042 --> 00:14:38,752
Qual è il ritardo, Milo?
215
00:14:38,835 --> 00:14:41,088
Avresti dovuto avere questi animali
per strada ormai.
216
00:14:41,421 --> 00:14:44,383
Uh, uh, giusto, signor Daggett.
Stiamo aspettando Pancia.
217
00:14:44,466 --> 00:14:47,094
L'ho mandato al magazzino
per un pacchetto di antitossina
218
00:14:47,511 --> 00:14:51,014
nel caso in cui ci fossero incidenti
durante il trasporto degli animali.
219
00:14:51,306 --> 00:14:53,016
(GEMENTI SOFFOCATI)
220
00:14:54,142 --> 00:14:56,061
Facciamo un piccolo gioco.
221
00:14:56,436 --> 00:14:58,855
Cercherò di indovinare il piano di Daggett
222
00:14:58,939 --> 00:15:01,024
e mi farai sapere se ho ragione.
223
00:15:01,108 --> 00:15:03,151
(PARLATO SOFFOCATO)
224
00:15:09,032 --> 00:15:13,286
BATMAN: Antitossine virali per una piaga
quello non esiste ancora.
225
00:15:13,954 --> 00:15:16,873
Ma se viene introdotta la peste
tramite cani e gatti randagi
226
00:15:16,957 --> 00:15:19,751
coprirà Gotham City entro poche settimane.
227
00:15:19,835 --> 00:15:21,253
DAGGETT: Giorni, a dire il vero.
228
00:15:22,003 --> 00:15:24,881
Sai quanti randagi
ci sono a Gotham, Batman?
229
00:15:24,965 --> 00:15:26,800
Trecentomila.
230
00:15:27,300 --> 00:15:30,220
Immagina se anche solo un decimo di loro
portatore del virus.
231
00:15:30,303 --> 00:15:32,722
Non solo questa piccola bottiglia
rendimi un eroe,
232
00:15:32,806 --> 00:15:34,724
farà guadagnare una fortuna anche a me.
233
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
- Prenditi cura di lui.
- (ARMAMENTO DELLA PISTOLA)
234
00:15:37,352 --> 00:15:38,770
(GEMENTI SOFFOCATI)
235
00:15:41,565 --> 00:15:42,566
Prendilo!
236
00:15:56,413 --> 00:15:57,497
(CRITTURA)
237
00:15:58,790 --> 00:15:59,875
Batman!
238
00:16:07,841 --> 00:16:09,926
(CANE CHE ABBAIA)
239
00:16:18,935 --> 00:16:22,147
Che ragazzo, Fido. Fatelo a pezzi.
240
00:16:34,034 --> 00:16:35,911
(CRITTURA)
241
00:16:51,092 --> 00:16:54,429
Non riesco a immaginare
poteva sfuggire a quella bestia.
242
00:16:54,513 --> 00:16:57,015
Faresti meglio ad assicurartene,
amico mio.
243
00:16:57,307 --> 00:17:01,144
Perché se riesce a scappare,
Ti suggerisco di continuare a guidare
244
00:17:01,603 --> 00:17:04,689
quanto più lontano da Gotham
poiché questo camion può portarti.
245
00:17:13,073 --> 00:17:15,075
(RESPIRAZIONE FORTE)
246
00:17:15,158 --> 00:17:16,451
(GRUGNI)
247
00:17:20,705 --> 00:17:22,707
(CRITTURA)
248
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
(GRUNTI)
249
00:17:36,096 --> 00:17:38,557
(CANE CHE ABBAIA)
250
00:17:47,315 --> 00:17:50,110
(DEBOLE ABBAIO)
251
00:18:11,047 --> 00:18:12,048
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)
252
00:18:19,264 --> 00:18:20,932
(CANE CHE ABBAIA)
253
00:18:23,476 --> 00:18:24,477
(GEMENTI)
254
00:18:25,103 --> 00:18:26,104
(GASPS)
255
00:18:35,572 --> 00:18:37,490
Ah! E' carne di cane.
256
00:18:37,574 --> 00:18:39,743
(TENSIONE DI BATMAN)
257
00:18:58,345 --> 00:19:00,889
(CANE CHE annusa)
258
00:19:04,017 --> 00:19:05,060
(GRRUNDITO DEL CANE)
259
00:19:06,686 --> 00:19:07,729
(COLPI DI PISTOLA)
260
00:19:13,234 --> 00:19:15,236
(ESCLAMANDO)
261
00:19:16,029 --> 00:19:17,322
No!
262
00:19:34,297 --> 00:19:35,757
Non verrà.
263
00:19:35,840 --> 00:19:39,219
Lascialo semplicemente vedere
quelle piccole orecchie a punta.
264
00:19:41,513 --> 00:19:42,889
(ANSANTE)
265
00:19:51,314 --> 00:19:54,192
Nessuno poteva resistere
questo grado di ipotermia.
266
00:19:54,275 --> 00:19:56,444
Il ragazzo sarà ormai un cubetto di ghiaccio.
267
00:19:57,320 --> 00:19:58,321
(DONNA URLA)
268
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
MILO: Attento, stupido!
269
00:20:01,032 --> 00:20:02,283
(DONNA PIANTO)
270
00:20:11,209 --> 00:20:12,210
(GASPS)
271
00:20:14,045 --> 00:20:15,130
(entrambi ansimanti)
272
00:20:15,213 --> 00:20:17,632
E' tutta una questione di soldi per te.
273
00:20:22,095 --> 00:20:24,556
(GEMENTI)
274
00:20:39,696 --> 00:20:41,906
MAVEN: Stasera al telegiornale,
ti hanno definito un eroe.
275
00:20:43,324 --> 00:20:46,661
Continua così e inizieranno
realizzare bambole Catwoman.
276
00:20:52,709 --> 00:20:54,043
Sei sicuro che starai bene?
277
00:20:54,502 --> 00:20:55,837
Vai a casa, Maven.
278
00:20:55,920 --> 00:20:57,172
E grazie.
279
00:20:58,131 --> 00:21:00,341
Lei si presenterà. So che lo farà.
280
00:21:19,903 --> 00:21:20,904
(SOSPRI)
281
00:21:26,117 --> 00:21:27,952
(MIAIO)
282
00:21:28,036 --> 00:21:29,370
Iside.
283
00:21:31,623 --> 00:21:33,458
Iside, stai bene.
284
00:21:36,377 --> 00:21:37,712
Ma come?
285
00:21:51,976 --> 00:21:53,978
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)